Pihole ist speziell weil der viele ports braucht und es letztendlich für seine features einfacher ist ihn direkt ins netz zu hängen.
Dachte du hattest was erstellt und deshalb den fehler aber jetzt hab ich mal genauer hingesehen
Aber selbst wenn er nicht im Netz hängt sondern nur der port 53 Konfiguriert wäre hätte es funktionieren. Du gibts die ip vom host bspw in der frotzbox an, der port 53 für dns ist immer gleich und wird automatisch angefragt.
Hoffe ich hab mich verständlich ausgedrückt und nicht zu verquer