Vielleicht liegt es auch daran, daß die Platte mit 20 Tb ziemlich groß ist,
Ich denke eher nicht, jedenfalls nicht bei einer Bibliothek. Kodi nutzt eine Datenbank, da sollten Informationen relativ unabhänging von der Anzahl von Informationen schnell gefunden werden. Die Thumbnails sind einfach in einer Ordnerstruktur (normalerweise außerhalb der Medien-Daten-Verzeichnisse) abgespeichert. Selbst nutze ich u.a. eine 18 TB und eine 16 TB Platte, gut gefüllt mit Filmen (auf Fileserver, nicht lokal). Eine extreme Langsamkeit wie von dir beschrieben erkenne ich nicht. Im Dateimodus sehe ich allerdings keine Thumbnails, so wie du das beschreibst. Würde da auch keine erwarten. (Mag anders sein, wenn da Images direkt mit den Filmen abgespeichert sind - das habe ich nicht).
Ein bisschen ist es vom Skin abhängig bei mir. Kodi scrollt fantastisch schnell durch die Filmliste. Mit Standard Estuary Skin bleiben die Thumbnails während des Scrollens schwarz, beim Stehenbleiben dauert es vielleicht eine Sekunde, bis sich die Seite vollständig grafisch aufgebaut hat. Bei Estuary mod V2 dauert das vielleicht 3 Sekunden. Ist für mich nicht störend. Ist bei mir selbst bei via pathsubstitution auf NAS ausgelagerten Thumbnails adäquat schnell (das nutze ich bei FireTV und Android, nicht auf PC).
EDIT: Erkenne gerade, dass ich offenbar "Dateienmodus" falsch verstanden hatte. Dachte da an Dateimanager von Kodi. Unter Videos -> Dateien sehe ich auch die Thumbnails. Ist für mich auch performant genug, z.B. in Verzeichnis mit 2500 Filmen. Geschwindigkeit der Darstellung hängt signifkant von der Ansicht ab, Ansichten mit vielen Postern werden langsamer dargestellt. Wird in der Tat auch langsamer bei den Verzeichnissen mit vielen Filmen.