Mir scheint, nach all den Antworten, würde halt ein Read Only exportiertes NFS-Share die Beobachtungen am einfachsten erklären - nur nicht, wieso sich da was geändert hat. Indirekt sehe ich im von mir zitierten Kodi NFS Wiki Artikel, dass QNAP (zumindest indirekt) ganz normal /etc/exports zu nutzen scheint. Zugriff darauf ist auch beschrieben. Also bitte Mal prüfen, ob da nicht irgendwo "ro" drinsteht bei den Freigaben. Evt. willst du /etc/exports hier auch zeigen. Die Schritte ab 9. in NFS - Official Kodi Wiki sind dann nach meinem Verständnis auch notwendig.
Zu deinem Umstieg-Versuch auf SMB - wie genau bist du vorgegangen? Kodi ist da nicht zwingend intuitiv. Ein mögliches Vorgehen: alle alten Quellen entfernen, Bibliothek bereinigen, Quellen hinzufügen (SMB) und konfigurieren, neu scrapen. Wenn du im Log noch nfs siehst (Zitat: "NFSERR_ROFS(-30) "), dann ist beim Wechsel auf SMB was schief gegangen.
Aber natürlich Vorsicht - ich weiß nicht oft deine Bibliothek sauber auf Anhieb scraped, oder ob du da viele manuelle Korrekturen/Anpassungen vorgenommen hast. Bei so Aktionen, kann man leicht bisschen Arbeit zu Nichte machen.
Ich hatte oben als Test auch noch vorgeschlagen, auf dem Server auf NFS v2 zu stellen. Keine Ahnung, ob das aussichtsreich ist - meine da halt vage Erinnerung zu haben ...
was ist der Bug Report?
Bug Report heißt (offizieller) Fehler-Bericht (direkt an die Entwickler). HOW-TO:Submit a bug report - Official Kodi Wiki Ist aber halt auch Englisch und durchaus auch mit ein wenig Mühe verbunden. Es gibt ja noch neue Hinweise hier, z.B. von Timmiotool Also besser erst Mal alledem nachgehen. Vielleicht kommt noch mehr ...
Ich weiß nicht, ob LibreELEC das zulässt. Persönlich würde ich zum Eingrenzen des Problems noch direkt auf OS-Ebene das Share mounten mit dem mount Befehl und dann Zugriff prüfen, z.B. Erstellen einer Datei in betroffenem Verzeichnis. Google nach "mount NFS Linux" findet sofort gute Beispiele.