Hallo nochmal!
Den Ansatz mit einem clean install und nur einer Quelle kann ich frühestens übernächste Woche testen, wenn ich Ferien habe, vorher habe ich dazu einfach keine Zeit, das braucht ja dann doch etwas länger bis ich noch protokolliert habe und alles. Wobei ich noch nicht endgültig sehe, wie uns das weiterbringt, aber man wird sehen.
Auf dem NAS ist wie oben angegeben SMB 1-3 aktiviert. Ich hatte es auch shcon mit nur 3 und mit 2-3 versucht, hat aber alles keinen Unterschied gemacht. Da gibt es auch sonst einige Eintellungen, deren Bedeutung ich nicht genau kenn, aber geändert habe ich nichts, sondern habe es bislang alles so gelassen, wie es 10 Jahre funktioniert hat. In kodi war 0-3 aktiviert, habe jetzt auf 2-3 umgestellt - macht aber keinen Unterschied...
Mit NFS oder FTP kenne ich mich überhaupt nicht aus, aber das ist auch etwas, was mir vermutlich nichts bringt, denn die Quellen sind in der Datenbank auf die SMB-Shares bezogen und die Datenbank ist der entscheidende Punkt, die muss bleiben, da sie wie gesagt seit fast 20 Jahren gepflegt und weitermigriert wurde.
Mir ist einfach vollkommen unbegreiflich, warum "AirPlay&UPnP" auf dem Stick laufend ganz normale von den Shares abspielen kann...