Nach dem Umstieg von OMV 4 war ich auch etwas irritiert.
Deine Laufwerke sind unter /srv eingehängt.
So in etwa sollte es aussehen :
Bei MyJdownloader musst du unter Einstellungen Downloadverzeichnis "/downloads " einfügen.
Wenn dann noch die Berechtigungen des Nutzers stimmen sollte es laufen