Bei mir ist es egal, ob die Dateien lokal oder im Netzwerk liegen. Es ist immer das gleiche Problem.
Ob es mit den Tonspuren wirklich zusammenhängt, bezweifle ich auch ein wenig, weil ich wie weiter oben schon erwähnt, mal einen Film 1080/24p (welcher als Film einwandfrei läuft), mal in "s01E01" umbenannt habe damit er als Serie erkannt wird. Sobald er als Serie erkannt wurde sind die Ruckler auch hier da. Wenn ich den Film wieder zurück umbenenne läuft er als Film wieder einwandfrei.
Ich habe aktuell noch einen zweiten Kodi 14.0 laufen, hier läuft alle einwandfrei (bei exakt identischer Hardware).