Filme/Serien - verschiedene Versionen - wie darstellen?

Nur sehr wenige Möglichkeiten.
Der Scraper gleicht den Film Online ab, und es ist ja dann egal, welche Sprache.
Das wird nicht berücksichtigt.
Du könntest evtl noch mir CustomNodes oder mit Smartplaylists herumbasteln.
Bei Filme noch vorstellbar, bei Serien wird es noch schwieriger.

Ich hab es so noch nicht gemacht. Vielleicht findet sich hier aber auch noch jemand mit diesem Problem.

Ein Bekannter von mir hatte das selbe Problem. Er hat erst alles mit XBMC Scrapen lassen und dann nachträglich die Filmtitel manuell geändert und einen Zusatz hinzugefügt.
Alle Film Versionen vom gleichen Film hat er dann in ein MovieSet zusammengefasst.

Bei den Serien habe ich bei mir selbst über die Language Flaggen eine für mich ausreichende Markierung der Sprache gefunden. Aber das gibt es nur für wenige Skins und Views. Ich habe es mir selbst dazu gebastelt.