Ja gut, aber das ist ja nunmal ein Emby Problem. Die Apple TV App von denen ist einfach Mist und zudem wird da auch wenig Arbeit reingesteckt. Ich habs aufgegeben und nutze nun Infuse. Generell finde ich, ist das Apple TV eine super Streaming Box, aber bei lokalen Medien (oder halt LiveTV) muss man Abstriche machen.
Ausserdem sollen wohl alternative App Stores für iPadOS und tvOS nicht kommen, da würde ich mich also nicht drauf verlassen.