Okay, das wäre eine Möglichkeit...
Aufgrund meiner doch etwas limitierten Linux-Kenntnisse, bräuchte ich dafür dann aber eine ziemlich detaillierte Anleitung. 
---
Aber der eigentliche Grund warum ich das Thema nochmal reaktivieren wollte ist, dass ich gerade durch Zufall eine Lösung gefunden habe, die wie ich finde inhaltlich keinen Sinn macht aber vielleicht dem ein oder anderen hier hilft:
Wenn man über my addons / Amazon VOD / Information / Dependencies / Inputstream Helper die Konfiguration eben dieses Inputstream Helper öffnet und ihn dort einfach komplett deaktiviert, funktioniert plötzlich alles -- und zwar mit der neusten libwidevinecdm.so aus dem Chrombook Tab 10 image (08/2019).
Zwar schön, dass jetzt alles läuft, ist aber doof wenn man nicht durch Zufall draufkommt - und zwar aus mehreren Gründen:
(1) ist der Inputstream Helper nicht deaktiviert, scheint -trotz einer funktionierenden libwidevinecdm.so- der Helper bei Ablehnung des Updates den kompletten Vorgang abzubrechen und demnach das File einfach nicht abzuspielen obwohl es bei Deaktivieren des Helpers funktioniert
(2) es wird ein "Update" des Helpers zwingend gefordert, obwohl eine funktionierende Version der libwidevinecdm.so im entsprechenden Ordner vorliegt
Keine Ahnung wo in diesem Fall anzusetzen ist aber mir scheint da was nicht ganz optimal zu sein...
Würde gerne das ganze nochmal mit dem geforderten Update testen falls mir jemand erklären kann wie man diese mehreren GB -also den Updatevorgang selbst- auf einen USB-Stick auslagern kann.