Blueray einlegen, VLC Player starten und Blueray öffnen.
Dort im Blueray Menü dann in die Episodenauswahl gehen und bspw. Folge 3 starten und schauen welches Bild zu ner gewissen Zeitmarke dargestellt wird. Das gleiche dann mit deiner MKV machen bis du die richtige hast.
Nervig, aber zuverlässig und nur einmal Aufwand, dafür aber zu 100% richtig.
Aber wie gesagt, VLC braucht Java dafür aufm Rechner