ganz passiv mein Lieber ein Beispiel :-):
Die Widgets habe ich mit dem Addon Video Favourites erstellt. Der Name beim ersten Widget ist z.B. "MediathekView" (siehe Bild) aber seit dem der String integriert wurde, wird der Name „Use and Emby styled artwork (if possible)" bzw. die Übersetzung als Text vor den eigentlichen Namen gesetzt. Ich hoffe du verstehst es anhand des Fotos. Wenn ich in dem Addon den Namen manuell ändern will, kann ich das zwar, aber dort ist nur der richtige Name "MediathekView" vergeben. Sieht so aus wenn er über irgendeine Id sich den Namen zusätzlich zieht.
Anderes Thema:
Keine Ahnung ob ich irgendwo einen Haken nicht gesetzt habe, aber neuerdings komme ich, in keiner Ansicht, nicht mehr in die Übersicht/Information eines Filmes. Über die Taste "i" ruft er mir die Beschreibung des jeweiligen Films auf, aber die allg. Übersicht wer mitspielt (Schauspieler, Beschreibung etc.) ist nicht mehr zugänglich.
Danke dir vielmals 
@sualfred Edit 1: Nach dem du gerade ein Hotfix gemacht hast und ich das Update erzwungen habe hat er den String angepasst:

Jetzt ist nur noch das Wort "Special" davor gesetzt. Hat was mit dem Punkt von @McStarfighter zutun. Anscheinend darf man hier kein "Text" setzen.
Ganz nebenbei, das Aktualisieren hat geklappt, du bist der geilste!!!