Kann Dateien über Samba nicht umbenennen, weil sie angeblich schon existieren

Hallo,

wenn ich von meinem normalen Desktop auf den HTPC mit LibreELEC (getestet v9 und v10) zugreife und dort versuche eine Datei umzubenennen, kommt die Meldung das sei nicht möglich, da sie (die neue Datei) schon existiert. Angenommen ich habe die Datei aaa.mkv und will sie umbenennen in bbb.mkv - da kommt die Meldung bbb.mkv sei schon da. Logge ich mich aber per SSH ein und mache das ganze mit 'mv aaa.mkv bbb.mkv' geht es anstandslos. Interessant: Wenn ich die umzubennenenden Dateien alle in einem anderen (gerade neu erstellten) Ordner verschiebe kommt der gleiche Fehler. Da es mit SSH geht vermute ich ein Problem mit dem Samba-Server. Kennt das jemand?

Ich habe an den Samba-Einstellungen nichts weiter geändert.

Ja, das sollte aber keine Rolle spielen, da das ja Einstellungen für Kodi sind.

Ich will nicht von Kodi aus auf einem Samba-Server zugreifen und von Kodj aus eine Datei umbenennen. Der HTCP mit Kodi ist der Server und der Samba-Server wird ja nicht von Kodi aus gesteuert sondern vom 'darunterliegenden' Linux (LibreELEC). Samba-Server ist LE-Sache, nicht Kodi-Sache. Das umbenennen funktioniert vom Desktop-Rechner aus nicht.

Auf dem Desktop läuft Ubuntu 20.04. Ich binde den Samba-Server mit AutoFS ins Dateisystem ein. Dateimanager ist Thunar (Xfce), das Problem besteht aber mit jeder Software (Terminal auf dem Desktop, KRename [ein Massenumbenennungstool], ...). Es gibt einzelne Fälle in denen es geht, sind aber nur wenige. Es sieht aus als ob Samba glaubt die Datei sei da. Das ist mir noch sie passiert, ich nutze auch unter Linux auf jedem Rechner Samba statt NFS, das hatte ich bisher nie.

Man Server hab ich nichts gemacht. Ich teste das nochmal von einem anderen Rechner aus und guck mal ob es am mounten am Desktop liegt. Vielleicht geht es ja mit klassischen 'mount' statt mit AutoFS.