Versuch mal folgendes:
TVH > Konfiguration > Ansichtsmodus: Experte
Dort unter dem Reiter "Http Server Settings" > Authentication Type auf "both plain and digest" stellen
Speichern (!)
Neustart TVH
Die Einstellung war/ist bei mir schon aktiv
Nochmal probieren, ob Nutzername und Passwort über die URL nun angenommen werden.
Kanäle: http://name:pw@IPdeinesTVH:9981/playlist
EPG: http:/name:pw@IPdeinesTVH:9981/xmltv/channels
Im Browser funktionieren die URL und ich erhalte die M3U zum Download. In Emby leider nicht.
Alternativ einen neuen bzw. separaten Benutzer ohne Passwort anlegen.
Die URLs lauten dann: nutzername@IPdeinesTVH:9981/…
Das ist mir leider nicht gelungen. Da bekomme ich auch im Browser ein "403 Forbidden".
Edit: Ich habe jetzt einen User "*" angelegt, der sich nur im lokalen Netzwerk ohne Passwort anmelden darf. Damit funktioniert es über die Einträge "http://IPdeinesTVH:9981/playlist" in Emby 