Hallo Skinner und die dies brauchen können
In meiner Repo habe ich zwar ein Addon das die Thaischrift ins XBMC einpflegt, aber die ttf Datei ist 24 MB groß, darin sind auch Schriften für alle Sprachen enthalten (über 60000 Zeichen)
jetzt habe ich die Standard Schriftart Roboto.ttf (normal und bold) bearbeitet und erweitert auf Thaizeichen (beide zusammen nur 350kB)
ich habe noch eine 2. Schrift im Paket Square.ttf, diese gefällt mir persönlich sehr gut
im Anhang könnt ihr sie laden
gruß Gerhard
EDIT:
sogar die ganzen Menüs in den Einstellungen sind dann in Thai lesbar, denke aber von uns kanns keiner 
ich habe mit High-Logic FontCreator die ttf Datei bearbeitet, es gibt aber auch Freeware, falls sich jemand versuchen möchte