Vielen Dank für den Tipp, die Anleitung ist ja auch im Repo.
Mein Problem war es, den cmake Befehl zu verstehen und den Ordner zu finden, wo der dann das fertige Addon abgelegt hat, aber gefunden. Habe es auf dem Raspi OS compiliert und siehe da, es läuft dann auch auf libre elec (welches über kein git, make und cmake verfügt).
Die 21.9.3 läuft (wegen nem token nur für mich nicht, vermutlich wegen noch Magenta 1) und lässt sich installieren für Linux ARM. Ich würde sie ja hochladen, wenn ich hier nicht auf 2 mb beschränkt wäre.. hat 4,8 mb.
jetzt muss ich nur noch herausfinden, wie ich die befehle so anpasse, dass er das auch mit dem code der 20.8 macht... vermutlich den branch nexus