Okay. Ich wandele meine Feature Idee ab: Ein Freifeld: "additional URL-Parameter" würde mir auch reichen.
(Du muss hierauf nicht eingehen - alles gut)
Idee: m3u herunterladen, manuell bearbeiten (z.B. mittels suchen und ersetzen) und dann statt der url zur Playlist einfach das angepasste File verwenden.
Mache ich mit tvheadend so, klappt wunderbar (und ich konnte gleich noch die Sender entfernen, die ich eh nicht sehen kann/will)