Erstmals danke für Eure Antworten...
Den Thread hatte ich schon entdeckt und stellt eine alternative Möglichkeit vor, jedoch ist es nicht die eigentliche Lösung meines Problems.
Und zwar wie ich das xbmc-addon-xvdr auf dem aktuellen XBMCbuntu 12.00 zum Laufen bekomme...