Bingo! Da hatte ich zwar schon geschaut, aber am nächsten Tag und mit genug Kaffee klappt's dann doch mit dem Denken...
Ich hatte übersehen, dass jeder Block in der Lircmap.xml mit dem "Namen" der Fernbedienung bezeichnet werden muss. Der steht wohl normalerweise in der lircd.conf; nur gibt es in diesem Setup keine lircd.conf Wie man oben sehen kann, meldet sich die Fernbedienung als "IRMP".
Ich habe also eine eigene Lircmap.xml angelegt mit einem Block für "IRMP", und schon geht's. Warum der Rest vorher ging, keine Ahnung. Soll mir jetzt auch egal sein. Nochmals vielen Dank.
Besteht Interesse, das ganze Setup mit diesem Empfänger mal irgendwo aufzuschreiben? Das Ding genießt zumindest in der VDR-Community eine gewisse Beliebtheit, da man damit auch das Gerät zuverlässig einschalten kann, selbst wenn es kein USB wakeup beherrscht.