@skjblipo
danke für Deine Antwort:
AVR kaufen scheidet aus mehreren Gründen aus (Platz, Kosten, ...)
Habe mich damals bewusst für diese "Krückenlösung" entschieden / entscheiden müssen.
Bleibt also nur USB-Soundkarte oder HiFi-Berry oder so ein Splitter von z.B. Delock 62492.
Hab mal weiter recherchiert und mein Halbwissen etwas erweitert. Es ist wohl so, dass zwar über HDMI das 5.1-Signal von der RP am TV ankommt, aber wohl nicht über Toslink an die Decoderstaion weitergeben wird (passthrough). Es gibt TVs die können das, meiner anscheinend nicht.
D.h. es ist tatsächlich nur ein 2.0 / 2.1 -Signal, das an der Decoderstation ankommt und dann auf die 5.1 Lautsprecher aufgeteilt wird. Darum höre ich auch aus allen Lautsprechern Töne, auch wenn nur einer einen Ton ausgeben sollte, gem. Fraunhofer-Testdatei.
Kann mir jmd. eine Empfehlung aus den 3 Möglichkeiten geben?
USB-Soundkarte soll öfter Probleme machen (Knacken).
Schon mal Danke für weitere Tipps.