Erfolgsmeldung:
Nachdem ich Kodi komplett neu installiert habe, habe ich bei SMB die Quelle so hinzugefügt:
Server: IP Adresse des Win10 PCs
Freigabeordner: nur den freigegebenen Ordnernamen ohne Computername davor, als z.B. nur "Filme"
User: Computername/User also z.b. Meinpc/captainsisko
Passwort: normales Windows Passwort
Und tatsächlich, es funktioniert wieder tadellos! Danke an alle, auch für die moralische Unterstützung!