Also ehrlicherweise erschließt es sich mir noch immer nicht, warum man den Umweg über das Python Addon gehen sollte - wo es das PVR Plugin gibt welches exakt die von Kodi dafür vorgesehene Schnittstelle nutzt und auch mehr Funktionalität wie EPG bietet. Meine klare Empfehlung: probiere mal das Waipu PVR Plugin aus
Ansonsten: Das Python Plugin ist Open Source und auf Github verfügbar. Falls Du magst, steht es dir offen die Implementierung im Python Addon nachzuziehen. Insbesondere müsste der Device Login implementiert und Session- & Errorhandling verbessert werden. Ggf. fehlen auch noch einige weitere Funktionen die in der Zeit beim PVR Plugin hinzugekommen sind. Falls Du dich für den Weg entscheidest, würde ich mich über einen Pull Request mit deinen Änderungen auf Github freuen - dann kann ich diese gerne reviewen, mergen und eine neue Version des Plugins veröffentlichen.
Weitere Diskussion zu dem Thema würde ich im anderen Thread zum Python Plugin statt hier bevorzugen.