Ich habe mich nochmal mit dem Thema EPG-Daten in bunt befasst und die Genres.xml nochmals angepasst.
Die Abdeckung entspricht ca. 90 %
Es ist -glaub ich- nicht der richtige Ansatz, neue Genres zu erfinden. In diese Datei hatte ich (keine Ahnung wann) alle EIT-Genres eingepflegt.
Vielmehr muß man die Genre-Kreationen der Sender und anderen EPG-Quellen den "genormten" Genres zuordnen. Dazu hat @DeBaschdi seinerzeit auch das entsprechende Werkzeug veröffentlicht: genremapper.pl
Dieses Script verarbeitet Deine EPG-Datei zu einer EPG-Datei mit EIT-konformen Genres.