Bitte versuchs mal mit System 
Wenn du den Button Quellen von Kodi lesen benutzt, dann werden die Quellen auch korrekt in die DropDown-Menüs eingetragen. Die Funktion Benutzerdefinierte Kodi-Quelle hinzufügen wird nur in sehr speziellen Fällen benötigt, z.B. wenn du in Kodi eine Quelle smb://NAS/Filme hast, in Ember jedoch diese Quelle in 2 oder mehr Quellen unterteilt hast, z.B. \\NAS\Filme\Kinderfilme und \\NAS\Filme\Ab18. Wenn im Ember aber die selben Quellen erstellt worden sind wie in Kodi genügt ein 1:1 Mapping mit den ausgelesenen Quellen.
In Kodi werden die Login-Daten in der passwords.xml gespeichert. Je nachdem welchen Pfad du beim Einrichten verwendet hast gibt's dort einen Eintrag für das gesammte NAS oder mehrere für jede Freigabe auf dem NAS. Ich würde dort, wenn möglich, direkt den Pfad oder IP und Login für das NAS eintragen. In deinem Fall wohl die IP (siehe auch in der mediasources.xml von Kodi):
<passwords>
<path>
<from pathversion="1">smb://192.168.178.37</from>
<to pathversion="1">smb://USERNAME:PASSWORD@192.168.178.37/</to>
</path>
</passwords>
Somit nutzt Kodi für alle rekursiven Pfade die mit smb://192.168.178.37 beginnen diesen Login. Wie gesagt funktioniert das immer dann, wenn du für alle in Kodi genutzten Freigaben auf dem NAS den selben Login verwendest. Vergiss nicht, die Dateien bei allen Kodi-Clients entsprechend anzupassen.
Wenn du nun die 2 Dateien kontrolliert hast weisst du folgendes:
- sind die Quellen mit IP oder Computername eingerichtet?
- kennt Kodi den Login für den Pfad smb://192.168.178.37/Speicher.1/Bilder/Film-Sets
Der Sync schlägt bei dir übrigens aktuell fehl, weil wohl keiner der Filme dieses Sets in der Kodi-DB vorhanden ist. Beim syncen eines Sets macht das KI folgendes:
- alle Filme werden neu gesynct; wenn einer nicht gefunden wird startet ein Suchlauf in entsprechendem Verzeichnis (dazu müssen die Quellen korrekt gemappt sein)
- das KI fragt die Set-ID in Kodi mittels Namen an; wenn der Set-Name nicht gefunden wird versucht das KI, die Set-ID über einen der Filme zu finden (schlägt bei dir fehl, d.h. die Filme werden nicht gefunden); falls keine ID gefunden wird bricht der Sync hier ab
- Filmset wird gesynct, zu diesem Zeitpunkt wurde das Set bereits durch das Syncen der Filme erstellt und das KI übergibt die Pfade zu den Set-Bilder an die Kodi API