Ja, exakt das Problem hatte ich auch. Betrifft eigentlich nur Radio-Streams von... addradio.de. Das ist der Radio-Provider für die Öffentlich Rechtlichen Sender wie es scheint.
Deine URL musst du mal zb. in die Adresszeile des Webbrowsers einfügen und starten. Dann sollte hier nochmal eine Weiterleitung stattfinden, d.h. du siehst dass sich die URL nochmal ändert.
Sah bei mir so aus:
http://dg-hr-http-fra-dtag-cdn.http://cast.addradio.de/hr/youfm/live/mp3/128/stream.mp3
Eventuell ist das aber noch abhängig vom Internetprovider - wegen dtag-cdn in der URL. Kann also sein dass bei dir was anderes steht.
Jedenfalls werden diese Streams dann von Kodi abgespielt.
Sag mal Bescheid ob bei dir die URL oben funktioniert, oder da nochmal was anderes bei rauskommt. Und dein Internetprovider würde mich auch interessieren.
Jedenfalls sollte man den geänderten Teil manuell in allen addradio.de Streams ändern können, das müsste dann funktionieren, geht schneller als jedesmal in den Browser einfügen.