Da andere UPnP kompatible Geräte keine Probleme haben mit Serviio, werde ich wohl damit leben müssen, dass Kodi die Sachen nicht auslesen kann.
Mir fehlt ehrlich gesagt die Zeit für ein Gerät im Haushalt die komplette korrekt funktionierende Filmsammlung anzupassen, was ein bis zwei Tage in Anspruch nehmen würde.
Einzige Möglichkeit sehe ich noch darin, die Filme über einen (Web-)Browser anzusteuern. Gibt es einen aktuell funktionierenden Browser für Kodi? Chromium startet leider nicht, trotz erfolgreicher Installation.