Ich habe die neue Platte nun eine Woche laufen und auch schon Backups drauf gespiegelt. Bisher keine Probleme!
Gestern und heute habe ich auch nochmal alle Filme (11 TB) auf Dateiinhalt Gleichheit mit der Quellplatte gecheckt. Da werden wirklich Byte für Byte in den Dateien verglichen. Das dauert entsprechend. Ergebnis: Alles gleich! (Das war schonmal anders!, darum mache ich das Spiel)
Ich habe auch rausgefunden warum beim ersten Versuch über Netzwerk die neue Platte auf einmal Unmounted war. Es war ein fehlerhafte Master/Slave-Steckdose wo der USB-Rahmen dransteckte. (das kommt zu dem unsauberen Unmounten von Libreelec noch dazu)