Grundsätzlich stellt sich noch die Frage, wo du Kodi installieren willst? Sprich: Auf welcher Hardware soll Kodi zum Einsatz kommen?
In erster Linie klingt es für mich so, dass du selber noch nicht genau weißt, was du vor hast?
Ich selber hab einen Synology NAS (DS215j) mit zwei 3TB Platten, auf denen meine Filme liegen.
Kodi habe ich auf einem Raspberry Pi3 laufen. Dort ist ein Netzwerkpfad angelegt, mit dem ich auf meine Filmauswahl zugreifen kann. Klappt hervorragend und sieht zudem suoer aus. (Gibt diverse Möglichkeit, die Optik anzupassen mit verschienden Skins.)
Was meinst du mit Server steuern über die Dreambox? Du meinst, ob du direkt auf den Server schreiben und von da wieder lesen kannst? Dazu kenne ich die Dreambox nicht gut genug. Sollte aber als Aufnahmepfad funktionieren.
Ich überlege gerade noch, welche wirklichen Vorteil du von Kodi hast bzw. warum du es benötigst.