Da hilft dann nur selbst Hand anlegen (so wie du es schon gemacht hast), einen anderen Skin verwenden oder PvD fragen ob er es in Estuary Mod integriert.
Das ist doch alles schon erledigt. Selbst der Stock Estuary könnte es (abgesehen von den fehlenden Icons), wenn der Core es liefern würde. Das geht aber nur mit einer Implementation von ffmpeg 6.1 in Kodi. Die 6.1 wird aber nicht implementiert, man wartet auf die 7.0. Ehe die erscheint, wird Omega final schon raus sein. Warum man die 6.1 nicht nimmt, entzieht sich meiner Kenntnis. Irgendwo hatte ich was dazu gelesen, finde es aber nicht mehr.
Der langfristige Plan ist auch die einzelnen Bilder für die Codecs aus Estuary komplett zu entfernen. Zumindest wurde mir das so gesagt. Der Plan ist dann für Estuary nur noch ein weißes Rechteck zu haben und dort dann den String (wenn auch etwas angepasst mit Variablen) rein zu schreiben.
Kann man so machen. Da aber die Flags ohnehin schon schlicht gehalten sind, halte ich das für unnötigen Aufwand (meine Meinung). Eine weitere Möglichkeit wären Symbolfonts. Diese haben den großen Vorteil der freien Skalierung, da das Vektorgrafiken sind.