Für mich (und das ist meine Meinung) ist Flatpak der letzte Dr*ck. Kodi läuft im Sandkastenmodus, da Zugriff auf z.B. Ressourcen des OS limitiert sind. Ab 22.04 kann man Kodi selber bauen, habe ich ein paarmal gemacht.

xbmc/docs/README.Ubuntu.md at master · xbmc/xbmc
Kodi is an award-winning free and open source home theater/media center software and entertainment hub for digital media. With its beautiful interface and…
github.com
Aufpassen, dass Du nicht den Masterbranch klonst (Pegasus), sondern Omega, daher:
Dann weiter lt. Anleitung.