Bei einem nächsten Start von "Bilder" im Homescreen waren dann alle Bilder fehlerlos, nur das Thumb blieb grün.
Ein Thumbnail kommt aus dem Cache - und wenn das einmal fehlerhaft erzeugt wurde, bleibt das auch so, bis man den Cache löscht. Da der "Grünstich" nur bei Bildern aus einer Netzwerkquelle auftritt, jedoch nicht bei lokal gehaltenen Dateien (lokale Ordner, USB-Stick/Platte) - so habe ich das hier bis jetzt verstanden, tippe ich nach wie vor auf ein Kommunikationsproblem im Netzwerk, hier speziell SMB. Auch die Implementation der SMB-Server auf den jeweilig verwendeten Geräten scheint da eine Rolle zu spielen (Fritzbox vs NAS). Ich habe z.B keinerlei der beschriebenen Probleme, weder unter Windows, LibreElec oder Android, NAS ist unRaid. Ob evtl. NFS bei Problemen bei Fehlern die bessere Implementation ist, müsste man testen.