Hi,
super, vielen Dank für die vielen Antworten!
Leider habe ich diesen Thread hier irgendwie "vergessen". Deshalb die späte Antwort....
Was ich euch mittlerweile sagen kann: Mit dem Logitech Mediaserver ist auch die synchrone Wiedergabe eines AirPlay-Streams möglich. Ich habe da die letzten Tage viel rumexperimentiert und eine Lösung gefunden. Noch ein bisschen feintuning, aber das rennt soweit. Wenn Interesse besteht, könnte ich das ganze mal zusammenfassen und online stellen.