Die Logodatei muss noch in Bild 2 rein wenn Du eine hast... Sonst sieht es gut aus.
Ich habe manchmal den Eindruck, dass XBMC die getaggten Bilder vor den losen "folder" Bildern in den Alben einliest. Bin mir aber unsicher, ob es wirklich so ist.
Du kannst in Mp3Tag unter "Konverter" und dann das oberste (glaube Tag-Dateiname) dafür sorgen, dass der Dateiname nur den Namen des Songs mit der jeweiligen Songnr. davor trägt. So wie Du es jetzt machst, wird es in XBMC unschön aussehen, nämlich ungefähr so: "Adele-Adele-19-01-Daydreamer". Im Dateinamen muss kein Interpret davor stehen, das zieht XBMC sich aus den übrigen Tags. Weiterhin kannst Du unter dem Nummernfeld oben markieren, dass feststehende Nullen vor der 1 stehen, also "01" anstatt 1. Ist natürlich Geschmackssache und nicht verbindlich... 
Liebe Grüße