Meine letzte Idee wäre, dass es an den Klammern im Tag vor den Songnamen liegen könnte. Ist eher unwahrscheinlich, aber bei mir sehen alle Flac´s SO aus:
[HowTo] Mp3Tag und das "richtige" Taggen für XBMC
Auch wenn es vielleicht Schwachsinn ist, kannst Du es ja damit noch mal versuchen. Es müsste aber dann eigentlich immer Probleme mit allen so getaggten Dateien geben, das ist aber bei Dir nicht der Fall!? Weiß ausser dem auch nicht, was man noch ändern könnte. Dateitags sehen ok aus ansonsten.