Ich habe bei mir alles so eingestellt, wie Du auch.
Es lief bisher immer alles ohne Probleme und irgendwann fing das Drama kürzlich an.
Ich kann jetzt auch nicht unbedingt behaupten, dass das Problem nach irgendeinem Update aufgetreten werden.
Wie gesagt sind beide Kodi Instanzen betroffen. Android und Coreelec.
Mit dem Mixplorer funktioniert es z. B. vom Handy und auch von der Homatics.
edit:
es ist schon crazy. Auf den SMB Server der Fritz Box komme ich problemlos, aber nicht darüber hinaus.