Keine Ahnung, was da passiert war, aber jetzt geht es.
Ich habe einfach die neue DB umbenannt und Kodi neu gestartet. Daraufhin hat er nochmal die Konvertierung angeschmissen (was jetzt auch in ein paar Minuten erledigt war) und die Bibliothek ist jetzt wieder da.