1. Ich hab meine Boxen + Verstärker am TV angeschlossen. Ich möchte über diese Boxen das Audiosignal schicken. Nur wie mache ich das? Ich hab mir den Audio-Hilfe-Thread gelesen, aber ich finde mich dennoch nicht so zurecht.
HTPC am TV anschließen und AVR ebenfalls an den TV ist eine ganz ganz schlechte Idee. Damit bekommst du kein DTS und erst recht kein DTS-HD Sound.
Verkabeln solltest du so: HTPC -> HDMI -> AVR -> HDMI -> TV.
Hm z.B. diese .mkv-dateien kann ich nicht finden, wenn ich unter Film/Titel in XBMC schaue, jedoch unter Video/Dateien und dann halt HDD auswählen und abspielen.
Im Filme Bereich siehst du auch keine Dateien. Dort siehst du nur die DB Einträge. Alles was nicht in der DB ist taucht unter Filme nicht auf.
Lese zu dem Thema umbenennen bzw erkennen der Filme durch den Scraper am besten mal das hier durch [HowTo] Video-, Film- und Serien-Scraper einstellen -> XBMC Datenbank füllen
Dort werden eigentlich alle deine Fragen dazu im Detail beantwortet.