Der Blick in den Log brachte mir letztlich Klarheit. XBMC auf meinem MacBook kommt mit Umlauten nicht zurecht. Habe die besagten Filme einfach umbenannt und jetzt läufts!
Das mit den Umlauten muss nicht zwingend am MAC liegen. Einige Scraper z.B. TheMovieDB kommen mit Umlauten generell nicht klar. Dort muss ich immer ä=a, ö=o und ü=u verwenden damit es geht, selbst mit ae, ue und oe kommt der Scraper bei mir nicht klar.
Steht so auch im HowTo [HowTo] Video-, Film- und Serien-Scraper einstellen -> XBMC Datenbank füllen