KODI 17.1 "globale" Lautstärkenanhebung möglich?

Das ist aber nur dann eine Hilfe wenn man auf Passthrough verzichten möchte. Möchte man das nicht, ist das keine Lösung!

Eine andere Möglichkeit gibt es auch nicht

In dem Moment wo Passthrough im Spiel ist, leitet Kodi die Daten direkt an den angeschlossenen Verstärker/TV weiter und somit kümmert sich dann dieser um die entsprechende Lautstärke.

Davon unbetroffen sind die Töne in der GUI. Wenn dir das zu leise ist, dann kannst du mal versuchen die Lautstärke an der Ferndedienung für die Box hoch zu drehen (oder alternativ die + Taste auf einer Tastatur nutzen). Ist das aber schon auf der vollen Lautstärke, bekommst du Kodi nur lauter, wenn du wieder die Regelung des TV/Verstärkers nutzt. Da es bei dir aber um den Ton im Film geht, betrifft dich das nicht

Wenn du also keinen Verstärker hast, an dem die Box angeschlossen ist, ist das so ok und du musst dich um nichts weiter kümmern.

Solltest du einen Verstärker haben, der auch DolbyDigital und/oder DTS (ggf. auch in deren HD-Tonformaten) kann, dann bist du auf Passthrough angewiesen. Sonst bekommst du entweder nur DolbyPrologicIIx oder halt Multichannel PCM. Letzteres ist auch nicht verkehrt, da der Unterschied so gut wie nicht wahrnehmbar ist. Bei DolbyPrologicIIX und bei Multichannel PCM ist Kodi für die Lautstärke verantwortlich und du kannst es wieder so machen, wie oben schon beschrieben.

Ich persönlich habe einen Verstärker und lasse alles via Passthrough ausgeben.