Pi und MYSQL

hallo ich habe hier einen Raspberry hier stehen. Folgendes problem hab Raspbmc istalliert und nen mysql server. Alles eingestellt.
will ich mich mit mysql workbench verbinden geht das nur über eine ssh verbindung. firewall ist aus auf dem pi. wenn ich ne normale verbindung herstellen will (tcp/ip) geht es nicht.
hat wer ne idee?
danke

also auf dem Pi ist der sql server.
befehle wie aus dem how to do.
logfile sagt das ers ich nicht verbinden kann. logisch wenn ich von nem anderen rechner über mysql workbench keine verbindung aufbauen kann. nur über ssh kann ich mit dem workbench eine verbindung stellen