Hallo, ich wollte euch hier mal eine schnelle Möglichkeit zeigen wie ihr bei euren Serien die Standardaudiospur bzw. Untertitelspur ändern könnt.
Hinweis:
Es können immer nur gleich aufgebaute Dateien verarbeitet werden d.h. Audiospur 1 muss immer z.B. Deutsch sein und Untertitelspur 1 muss z.B. immer die komplette Untertitelspur sein.
Wenn die Dateien unterschiedlich sind dann kann es sein das sie entweder garnicht bearbeitet werden, oder das man dann irgendwann plötzlich anstatt z.B. Deutsch, Englisch als Ausgabesprache hat.
Was benötigt ihr dafür:
1. MkvToolNix
2. JMkvpropedit
JMkvpropedit benötigt Java. Wenn ihr Java schon auf eurem Pc installiert habt könnt ihr den Schritt überspringen.
Anderfalls könnt ihr euch hiermit eine Portable Version von Java installieren.
1. JavaPortable
2. Launcher für Java
Installation:
Ich empfehle an dieser Stelle all die Tools in einen Ordner zu installieren. Wichtig ist aber vorallem Java und den Launcher in den selben Ordner zu installieren.
MkvToolnix
Je nachdem welche Version ihr von MkvToolnix gewählt habt, ob Portable oder Installation (Portable funktioniert auch einwandfrei), müsst ihr es entweder nur entpacken oder eben installieren.
JMkvpropedit
Einfach das Archiv entpacken und fertig.
Java
Wichtig hierbei, beides muss in ein und dem selben Ordner sein sonst wird es nicht gefunden, und der Ordner Common Files muss erstellt worden sein. Wenn dies nicht der Fall ist funktioniert es nicht.
Als erstes installieren wir JavaPortable. Dafür zieht ihr die Exe in den Ordner in den ihr es installieren wollt und führt diese aus. So wird gewährleistet das alles richtig installiert wird und kein Ordner fehlt.
Das gleiche macht ihr mit dem JavaLauncher. Exe in den Ordner ziehen und dort installieren.
Die Exe-Dateien können danach gelöscht werden.
Audio/Untertitelspuren bearbeiten:
Als erstes öffnet ihr aus dem Mkvtoolnix Ordner die mkvtoolnix-gui.exe. Dann öffnet sich die die Gui und dort zieht ihr die 1. Episode eurer Serie rein. Dann seht ihr folgendes Bild im unteren Bereich.
Das ist eine Übersicht welche Spur aktuell eure Standardspur ist (zu erkennen an den grünen Hacken).
Dort seht ihr auch wie viele Audiospuren bzw. Untertitelspuren ihr habt und deren Nummerierung.
An dieser Stelle merken wir uns wie viele Spuren wir jeweils haben und welche Spur unsere Standardspur werden soll.
Jetzt starten wir JMkvpropedit. Dazu gehen wir in den Ordner des JavaPortableLauncher's. Dort einfach die JavaPortableLauncher.exe ausführen und dann dort in den Ordner von JMkvpropedit gehen und dort die JMkvpropedit.jar auswählen.
Dann startet JMkvpropedit.
Um sich in Zukunft das Suchen und ausführen von JavaPortableLauncher zu sparen kann man sich auch eine Verknüpfung anlegen.
Dazu einfach auf dem Desktop Rechtsklick-Neu-Verknüpfung auswählen.
Dort gebt ihr dann den Pfad zu der JavaPortableLauncher.exe an und den Pfad zur JMkvpropedit.jar, mit einem Leerzeichen getrennt.
Beispiel: "C:\test\JavaPortableLauncher.exe" "C:\test\JMkvpropedit.jar"
Am einfachsten lässt sich der Pfad auswählen wenn ihr die Umschalttaste gedrückt haltet und Rechtsklick auf die jeweilige Datei macht, und dann als Pfad kopieren auswählt.
Nun gehen wir in JMkvpropedit auf den Reiter General.
Dort wählen wir unten mit Browse den Pfad zu unserer Mkvpropedit.exe aus, die im MkvToolnix-Ordner liegt.
Nun können wir auch schon unsere Episoden die wir verändern wollen unter dem Reiter Input reinziehen.
Nun unter dem Reiter Audio treffen wir unsere Einstellungen was geändern werden soll.
1. Hier müsst ihr mit Plus soviele Spuren hinzufügen wie vorhanden sind. Über den Reiter können dann die einzelnen Spuren ausgewählt werden. AudioTrack1 steht hier für den 1. Track aus unserem Beispiel oben.
2. Jetzt müsst ihr jede Spur bearbeiten, dies geschieht in dem ihr den Hacken bei Edit setzt.
3. Hier könnt ihr nun Auswählen welche Spur die Standardspur sein soll und welche erzwungen sein soll.
Bei Audio ist erzwungen egal bei Untertiteln wird erzwungen gesetzt bei Untertiteln die immer gezeigt werden sollen.
Es kann immer nur eine Standardspur geben d.h. Wenn ihr Audiotrack1 Default Yes setzt dann muss Audiotrack2 Default No sein usw.
4. Hier kann man Optional noch einen Namen für die jeweilige Audio/Untertitelspur angeben.
5. Hier kann man Optional noch die Sprache der einzelnen Audio/Untertitelspuren angeben.
Wenn ihr alle Einstellungen getätigt habt müsst ihr nur noch unten auf Process Files und es wird alles geändert was ihr angegeben habt.
Für Fragen und Anregungen stehe ich gerne zur Verfügung.
Greetz